Opis
Poletna rezidenca Vice Stjepovic-Skocibuha
Poletna rezidenca Vice Stjepovic-Skocibuha je bila zgrajena med februarjem in decembrom 1563. Vice Stjepovic-Skocibuha, ugleden dubrovniški ladjedelec iz pomembne družine Stjepovic-Skocibuha, je naročil posestvo vzhodno od očetovega gradu. Dve leti prej se je zaradi družinskih nesoglasij odločil zgraditi poletno rezidenco in utrjeno graščino. Mesto, izbrano za gradnjo, je prej služilo kot ladjedelnica.
Gradbeni materiali so bili prepeljani iz Kupari, medtem ko je večina kamna, uporabljenega pri gradnji, izvirala z otoka Korčula, manjši del pa je bil pridobljen lokalno.
Večja zgradba, zgrajena iz fino obdelanega kamna, je enonadstropna rezidenca, namenjena družinskemu življenju. Manjša hiša je bila zgrajena za namestitev družinskega kaplana, kar tvori glavne in pomožne zgradbe posestva. Kapela, ki meji na južno stran družinske rezidence, je bila posvečena sv. Tomažu, v spomin na Vicejevega očeta, kot je navedeno v njegovi oporoki.
Do konca 16. stoletja je popolnoma dokončan kompleks obsegal:
družinsko rezidenco,
dva trinadstropna obrambna stolpa, zgrajena za zaščito pred piratskimi napadi,
sprednje in zadnje vrtove, povezane z pravokotno promenado,
cerkev sv. Tomaža,
lože (glorijet),
mlin,
cisterne, ki se nahajajo tako v hiši kot v stolpu,
skladišča,
teraso s paviljonom,
most in
utrjen vhod.
Rezidenca ohranja več izjemno redkih arhitekturnih značilnosti, vključno z renesančnim pravokotnim kaminom z originalno štukaturno okrašeno napo, izjemno redkostjo v dubrovniški regiji; elegantnim renesančnim kamnitim umivalnikom z fino izrezljanimi reliefnimi obrobami; in izjemnim primerom edinega ohranjenega lesenega balkona iz 16. stoletja (balatur nad stopniščnim ohišjem lože) v celotnem Sredozemlju.
Posestvo uteleša vse značilne značilnosti dubrovniške renesančne arhitekture podeželskih hiš. Je edini popolnoma ohranjen primer tovrstne aristokratske poletne rezidence na Hrvaškem.
Za dodatne informacije nas prosimo kontaktirajte.
Ljetnikovac Vice Stjepovića-Skočibuhe građen je od veljače do kraja prosinca 1563. godine. Dubrovački brodograditelj iz ugledne obitelji Stjepović-Skočibuha podigao je to zdanje istočno od očeva dvorca. Ljetnikovac-dvorac odlučio je sagraditi dvije godine prije zbog obiteljskih nesuglasica. Mjesto gdje ga je dao podići bilo je brodogradilište. Materijal za gradnju dovozili su iz Kupara, a veći dio kamena za građu bio je s Korčule, a manji dio iz susjedstva.
Veći je objekt jednokatnica namijenjena za stanovanje obitelji. Građena je od obrađenog kamena. Manja je kuća sagrađena za obiteljskog redovnika (glavna i pomoćna zgrada). Kapelica uz južni dio obiteljske zgrade bila je posvećena svetom Tomi (uspomena na oca, prema Vicinim riječima iz oporuke). Kompleks koji je potpuno završen krajem 16. stoljeća obuhvaćao je obiteljsku kuću, dvije kule na tri kata (za obranu od gusara), prednji i stražnji vrt sa šetnicom pravokutnog oblika, crkvicu sv. Tome, lože (glorijet), mlinicu, cisterne u kući i u kuli, spremišta, paviljon na teraci, most i utvrđeni ulaz. U ljetnikovcu se nalazi renesansni pravokutni kamin s očuvanom štuko-dekoracijom nape (što je izuzetak na dubrovačkom području!), elegantni renesansni kameni umivaonik reljefno oblikovanih rubova i raritetan primjer jedinog sačuvanog drvenog balkona (balatur nad stubištem ograde lože) na području Mediterana iz 16. stoljeća. Ljetnikovac ima sve karakteristike dubrovačke ladanjske arhitekture. Jedini je i potpuno sačuvani ladanjski objekt te vrste u Hrvatskoj.
Za dodatne informacije, stojimo na raspolaganju.
Sommerresidenz Vice Stjepovic-Skocibuha
Die Sommerresidenz von Vice Stjepovic-Skocibuha wurde zwischen Februar und Dezember 1563 erbaut. Vice Stjepovic-Skocibuha, ein angesehener Schiffbauer aus Dubrovnik von der prominenten Familie Stjepovic-Skocibuha, beauftragte das Anwesen östlich des Schlosses seines Vaters. Er beschloss, die Sommerresidenz und das befestigte Herrenhaus zwei Jahre zuvor aufgrund von Familienstreitigkeiten zu bauen. Der für den Bau gewählte Standort diente zuvor als Werft.
Baumaterialien wurden aus Kupari transportiert, während der größte Teil des für den Bau verwendeten Steins von der Insel Korcula stammte, ein kleinerer Teil wurde lokal bezogen.
Das größere Gebäude, aus fein behauenem Stein, ist eine eingeschossige Residenz, die für das Familienleben bestimmt ist. Ein kleineres Haus wurde gebaut, um den ansässigen Kaplan der Familie unterzubringen, wodurch die Haupt- und Nebengebäude des Anwesens entstanden. Die Kapelle, die an die Südseite der Familienresidenz angrenzt, wurde dem Heiligen Thomas geweiht, in Erinnerung an Vices Vater, wie in seinem Testament angegeben.
Ende des 16. Jahrhunderts umfasste der vollständig fertiggestellte Komplex:
die Familienresidenz,
zwei dreistöckige Wehrtürme, zum Schutz vor Piratenangriffen gebaut,
Vorder- und Hintergärten, verbunden durch eine rechteckige Promenade,
die Kirche des Heiligen Thomas,
Loggien (Glorijet),
eine Mühle,
Zisternen, die sich sowohl im Haus als auch im Turm befanden,
Lagerräume,
einen Terrassenpavillon,
eine Brücke und
einen befestigten Eingang.
Die Residenz bewahrt mehrere außergewöhnlich seltene architektonische Merkmale, darunter einen rechteckigen Renaissance-Kamin mit seiner originalen stuckverzierten Haube, eine außergewöhnliche Rarität in der Region Dubrovnik; ein elegantes Renaissance-Steinwaschbecken mit fein geschnitzten Reliefbordüren; und ein bemerkenswertes Beispiel des einzigen erhaltenen hölzernen Balkons aus dem 16. Jahrhundert (Balatur über der Treppenumfassung der Loggia) im gesamten Mittelmeerraum.
Das Anwesen verkörpert alle prägenden Merkmale der Dubrovniker Renaissance-Landhausarchitektur. Es ist das einzige vollständig erhaltene Beispiel dieser Art von aristokratischer Sommerresidenz in Kroatien.
Für weitere Informationen zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.
Residenza estiva di Vice Stjepovic-Skocibuha
La residenza estiva di Vice Stjepovic-Skocibuha fu costruita tra febbraio e dicembre 1563. Vice Stjepovic-Skocibuha, un distinto costruttore navale di Dubrovnik della prominente famiglia Stjepovic-Skocibuha, commissionò la tenuta a est del castello di suo padre. Decise di costruire la residenza estiva e il maniero fortificato due anni prima a causa di disaccordi familiari. Il sito scelto per la sua costruzione aveva precedentemente servito come cantiere navale.
I materiali da costruzione furono trasportati da Kupari, mentre la maggior parte della pietra utilizzata nella costruzione proveniva dall'isola di Korcula, con una porzione minore proveniente localmente.
La struttura più grande, costruita in pietra finemente lavorata, è una residenza a un piano destinata alla vita familiare. Una casa più piccola fu costruita per ospitare il cappellano residente della famiglia, formando gli edifici principali e ausiliari della tenuta. La cappella adiacente al lato sud della residenza familiare fu dedicata a San Tommaso, in memoria del padre di Vice, come indicato nel suo testamento.
Entro la fine del XVI secolo, il complesso completamente completato comprendeva:
la residenza familiare,
due torri difensive a tre piani, costruite per proteggere dagli attacchi dei pirati,
giardini anteriori e posteriori collegati da una promenade rettangolare,
la Chiesa di San Tommaso,
logge (glorijet),
un mulino,
cisterne situate sia all'interno della casa che della torre,
depositi,
un padiglione terrazzato,
un ponte e
un ingresso fortificato.
La residenza conserva diverse caratteristiche architettoniche eccezionalmente rare, tra cui un camino rettangolare rinascimentale con la sua originale cappa decorata a stucco, una rarità straordinaria nella regione di Dubrovnik; un elegante lavabo in pietra rinascimentale con bordi a rilievo finemente intagliati; e un notevole esempio dell'unico balcone in legno del XVI secolo sopravvissuto (balatur sopra la recinzione della scala della loggia) in tutto il Mediterraneo.
La tenuta incarna tutte le caratteristiche distintive dell'architettura delle case di campagna rinascimentali di Dubrovnik. È l'unico esempio completamente conservato di questo tipo di residenza estiva aristocratica in Croazia.
Per ulteriori informazioni, non esitate a contattarci.
Vice Stjepović-Skočibuha Summer Residence
The summer residence of Vice Stjepović-Skočibuha was constructed between February and December 1563. Vice Stjepović-Skočibuha, a distinguished Dubrovnik shipbuilder from the prominent Stjepović-Skočibuha family, commissioned the estate east of his father's castle. He decided to build the summer residence and fortified manor two years earlier due to family disagreements. The site chosen for its construction had previously served as a shipyard.
Building materials were transported from Kupari, while most of the stone used in the construction originated from the island of Korčula, with a smaller portion sourced locally.
The larger structure, built of finely dressed stone, is a single-storey residence intended for family living. A smaller house was constructed to accommodate the family's resident chaplain, forming the estate's main and auxiliary buildings. The chapel adjoining the southern side of the family residence was dedicated to St. Thomas, in memory of Vice's father, as stated in his will.
By the end of the 16th century, the fully completed complex comprised:
the family residence,
two three-storey defensive towers, built to protect against pirate attacks,
front and rear gardens connected by a rectangular promenade,
the Church of St. Thomas,
loggias (glorijet),
a mill,
cisterns located within both the house and the tower,
storage facilities,
a terrace pavilion,
a bridge, and
a fortified entrance.
The residence preserves several exceptionally rare architectural features, including a Renaissance rectangular fireplacewith its original stucco-decorated hood, an extraordinary rarity in the Dubrovnik region; an elegant Renaissance stone washbasin with finely carved relief borders; and a remarkable example of the only surviving 16th-century wooden balcony (balatur above the staircase enclosure of the loggia) in the entire Mediterranean.
The estate embodies all the defining characteristics of Dubrovnik's Renaissance country-house architecture. It is the only completely preserved example of this type of aristocratic summer residence in Croatia.
For further information, please do not hesitate to contact us.
Résidence d'été de Vice Stjepovic-Skocibuha
La résidence d'été de Vice Stjepovic-Skocibuha fut construite entre février et décembre 1563. Vice Stjepovic-Skocibuha, un distingué constructeur naval de Dubrovnik issu de l'éminente famille Stjepovic-Skocibuha, commanda le domaine à l'est du château de son père. Il décida de construire la résidence d'été et le manoir fortifié deux ans plus tôt en raison de désaccords familiaux. Le site choisi pour sa construction avait auparavant servi de chantier naval.
Les matériaux de construction furent transportés de Kupari, tandis que la majeure partie de la pierre utilisée provenait de l'île de Korcula, une plus petite portion étant d'origine locale.
La structure plus grande, construite en pierre de taille finement travaillée, est une résidence à un étage destinée à la vie familiale. Une maison plus petite fut construite pour loger le chapelain résident de la famille, formant les bâtiments principaux et auxiliaires du domaine. La chapelle jouxtant le côté sud de la résidence familiale fut dédiée à Saint Thomas, en mémoire du père de Vice, comme stipulé dans son testament.
À la fin du XVIe siècle, le complexe entièrement achevé comprenait :
la résidence familiale,
deux tours défensives de trois étages, construites pour protéger contre les attaques de pirates,
des jardins avant et arrière reliés par une promenade rectangulaire,
l'Église de Saint Thomas,
des loggias (glorijet),
un moulin,
des citernes situées à la fois dans la maison et dans la tour,
des installations de stockage,
un pavillon de terrasse,
un pont, et
une entrée fortifiée.
La résidence conserve plusieurs caractéristiques architecturales exceptionnellement rares, notamment une cheminée rectangulaire Renaissance avec sa hotte d'origine décorée de stuc, une rareté extraordinaire dans la région de Dubrovnik ; un élégant lavabo en pierre Renaissance avec des bordures en relief finement sculptées ; et un exemple remarquable du seul balcon en bois du XVIe siècle encore existant (balatur au-dessus de l'enceinte de l'escalier de la loggia) dans toute la Méditerranée.
Le domaine incarne toutes les caractéristiques définissant l'architecture des maisons de campagne Renaissance de Dubrovnik. C'est le seul exemple entièrement préservé de ce type de résidence d'été aristocratique en Croatie.
Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter.
